Lamento lo de tu madre.
¡Mierda!
¿Conociste a mi padre? Era un idiota.
Pero en algo tenía razón.
Si un amigo te pide mil, dale cien.
Así no cruzará la calle al verte...
...y no sentirás culpa por querer tu dinero.
Así me siento yo: mal, culpable.
¿Por qué no dijiste: "Mi madre murió, tengo que irme"?
Solo desapareciste. Eso está mal.
- Iba a volver mañana. - ¡No me vengas con eso!
- Te pagaré. - ¿Cómo?
Se llevaron todo: la máquina de café, el equipo de música...
Debo ocho meses de alquiler.
¿Cómo piensas pagarme?
¿Cuánto te dejó?
No me mires así.
Joyas, cuentas de ahorro... ¡algo!
¿Revisamos la casa? ¿Quieres que hagamos eso?
Voy a remodelar la casa.
- ¿Por qué? - Quiero vivir aquí.
¿Aquí?
Arreglaré la casa, buscaré empleo y te pagaré.
¿$75 por mes? ¿Quizá $100 en Navidad?
¿Estaba enferma?
- Algo del estómago. - ¿Cáncer?
Muéstrame tu habitación.
Lutz, déjanos solos.
Me costó encontrarte.
Pensé que andabas en algo.
¿Es ella? Sí.
- Un árbol de limonada. - ¿Qué?
Pippi Mediaslargas.
En Alemania Oriental no la conocerían.
El árbol no tenía una casa.
Tenía limonada, toda la que quisieras.
- Subamos al árbol. - Está muy seco.
Vamos, Thomas.
- Leon, la madera está podrida. - Vamos.
- Te vas a caer. - Antes no eras miedoso.
Lo necesito para la casa.
Me mentiste.
Thomas...
No necesita venir con ropa de trabajo.
- Estoy trabajando. - ¿En su casa?
Si no, sería trabajo ilegal.
Ayudante de cosecha, desde el 25 de junio.
¿Cosecha de qué?
Pepinos, en una máquina.
¿Y hasta entonces?
No me queda dinero.
Tenemos que verificarlo.
¿Cuándo?
Enviaremos a alguien el lunes.
Puedo probar que estoy quebrado.
Tiene una casa. Hay que tasarla.
Estuvo en Afganistán.
¿No le dieron dinero por la baja?
Fue una baja deshonrosa.
¿Por qué?
Debo completar su perfil.
¿Para cosechar pepinos?
Sí.
54,31.
¿Ahora me lo da? Tengo que rehacer la cuenta.
Eso no incluye alcohol ni tabaco.
Sáquelos, por favor.
No lo sabía.
¿Necesita una ambulancia?
No.
¿Puede sacarlo de ahí?
Gracias.
¿Sr. Ozkan?
Llamaré a la estación. Le harán un test de alcoholemia.
Yo no estaba manejando.
Él manejaba.
¿Es verdad?
- ¿De quién es eso? - Mío.
- ¿Qué hace ahí? - Se cayó.
Muy prolijo.
Esta vez tuvo suerte.
Pasando el bosque hay un camino.
Ahí espera ese idiota.
Si paso, me detendrá y me quitará la licencia.
¿Puede ayudarme?
Ahí.
Por ahí, a la derecha.
¿Qué pasó?
¿Dónde estabas? No contestabas.
Me quedé sin batería.
Permiso.
Disculpe.
Dejaré la llave en el auto.
¿Le pido un taxi?
No, gracias.
Espere un minuto.
- Para usted. - No hace falta.
Está bien.
Permiso.
¿Tiene un minuto?
La policía me detuvo el miércoles.
Con 1,9% de alcohol en sangre. Perdí mi licencia por un año.
¿Y?
Tengo 45 cafeterías.
Hago un recorrido diario, tomo pedidos...
...entrego, recojo los recibos... controlo el negocio.
Pero ahora necesito un chofer.
Seis días por semana, más horas extra.
Ganará 2.000, 2.500.
Está bien.
Mañana a las 8.
A las 8.
Ya sabe dónde.
Un adelanto.
¿Laura?
¡Laura!
Buenos días.
¿Laura?
Hacías bien en mirarla. Eso harás tú.
Preparar pedidos, cargar la camioneta...
Ven una hora antes mañana, para ver los detalles.
Ella es mi esposa Laura.
- Mejor que venga más temprano. - De eso hablábamos.
Bien, voy a terminar.
¿Trajiste tus papeles?
Los veremos esta noche.
Entregas el pedido y te firman aquí, ¿sí?
Laura toma los pedidos y lleva la contabilidad.
Te da los papeles y tú preparas los pedidos.
Entiendo.
Ya irás viendo los detalles. Debes cargar bien la camioneta.
Si no, se pierde mucho tiempo.
¿Primero irás al sitio más lejano o al más cercano?
¿Es un examen?
Curiosidad.
Me enviaron seis candidatos de una agencia.
Ninguno respondió bien.
¿Estás pensando o no dirás nada?
- El más cercano. - Bien.
- ¿Por qué? - Para ahorrar combustible.
¿Cómo?
Si la camioneta se va vaciando, pesa menos y consume menos.
Perfecto.
Buñuelos, pimientos suaves...
...pimientos picantes, verduras, carne...
Lo lamento.
¿Por qué?
Esa prueba idiota.
Yo también me habría enojado.
70 por 6...
...y 597,54...
¿En verano?
Jugo de mango Gina.
Envíame a Murath, cuanto antes.
Claro que necesita papeles. ¿Eres idiota?
Envíale a Mustafah, él sabe todo.
- Estuviste bien. - ¿En qué?
Todos quieren estafarme.
- ¿Eres experto? - ¿En qué?
En artes marciales.
¿Estuviste en el ejército?
¿Estás ocupado el fin de semana?
¿Por qué?
Pasaste la prueba. Debemos celebrarlo.
Está bien.
Laura es bonita, ¿no?
¿Por qué no ibas a mirarla?
Te vi esta mañana.
- Da la vuelta. - Este es el camino...
¡Da la vuelta!
¿Hola?
Hola. ¿Dónde estás?
Estoy recogiendo un pedido.
¿En dónde?
En la distribuidora de bebidas.
Está bien.
Despedí a Halid. Me engañaba.
Mustafah me avisó. Él se hará cargo.
¿Te ocuparás de los papeles esta noche?
Adiós. Te amo.
Ven.
Ven, Thomas.
No, no.
Laura, ven.
Bailas como griego.
¿Cómo sabes cómo bailan los griegos?
Por Zorba el griego.
Idiotas.
Muéstrame cómo bailan los alemanes.
Ven.
Ven, Laura.
Ven, alemán Thomas. Baila.
Muéstrame cómo bailan los alemanes.
Pon la mano aquí.
No tan rígido. Relájate.
Y escucha.
Tú puedes.
Sigan bailando.
Ahora regreso.
¿Qué clase de amigo eres?
Ve a ayudarlo. Está borracho.
¡Dame la mano!
Yo me ocuparé.
Ahí está la llave.
¡Thomas!
¿Sí?
Llévate el auto.
Gracias.
- Hasta mañana. - Sí, adiós.
¿Laura?
¿Me quedé dormido?
¿Tienes café?
- En un minuto. - Lo haré yo.
- Te preparé uno. - Gracias.
¿Te lastimaste?
Ayer estuve lijando las puertas.
- ¿Anoche? - No podía dormir.
Mi casa está lejos.
- Te hubieras llevado el auto. - ¿Quieres que pierda mi licencia?
Thomas, necesito tu ayuda.
Me iré el jueves por unos días.
Te diré qué hacer y me reemplazarás.
Te pagaré más.
Compré una casa en Turquía.
En Arslankoy, en los Montes Tauro.
Tengo que ir a ver al arquitecto.
¿Una casa de veraneo?
No, para vivir.
¿Tienes un cigarrillo?
Gracias.
Muy gracioso.
¿Qué harás allá?
Ahí nací.
Me fui a los 2 años.
Hace 6 meses enterré a mi padre ahí.
Era lo que él quería.
Yo nunca había regresado.
Por el maldito servicio militar.
¿Has visto florecer los naranjos?
Es increíble.
Bonita.
¿Qué calle es esta?
Friedrich-Engels.
Soy Ozkan.
Necesito un taxi en Friedrich-Engels.
¿Qué número?
Uno.
No queda vino. Tampoco las botellas pequeñas.
- Compramos la semana pasada. - Voy a ver.
¿Encontraste algo?
No. Tenemos que pedir.
Los recibos... aquí.
Cuentas el cambio y anotas la suma.
Dale todo a Laura en la noche.
Ella ve a los proveedores, hace las compras...
Revisa bien las cocinas.
Los cerdos de Sanidad me vigilan.
Esto es de la semana pasada. Mira a este tipo... Chien Thang.
Cada semana un poco menos, poco a poco.
- Lo está intentando. - ¿Qué cosa?
Mira. Semana 14, 1.286 euros.
Semana 15, 1.167. Y hacía buen tiempo.
- Las bebidas solas dan 1.000. - Entiendo.
¿Tienes hambre?
Iremos allá y pedirás algo de comer.
Algo caro.
Cuando pagues, mira si lo mete en la caja...
...o si se lo guarda él, sin recibo.
- ¿Para llevar o para comer aquí? - Para llevar.
- ¿Y para beber? - Dos colas.
Dos colas.
Son 13,50.
Gracias.
No haga eso.
Lo siento, no diga nada.
Su cambio. Por favor, no diga nada.
¿Te rogó?
"Por favor, no diga nada".
Tienes buen corazón.
Yo también. Ese es el problema.
La próxima vez, cocínalo.
¿Thomas?
Llévate la camioneta.
Gracias.
Adiós.
Hasta mañana.
Hola.
Dame eso, lo llevaré.
¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - Algún animal.
¿Adónde vas?
Debe ser ese maldito mapache.
- Fue por ahí. - ¿Dónde?
Se fue.
- ¿Qué haces? - Nada. Me pareció oír algo.
Cuidado ahí.
¿Puedes llevarme al aeropuerto mañana?
Sí, claro.
¿Ali?
¡Ali!
¿Ali?
Estoy bien.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
El supermercado de Tangermünde va a cerrar.
Tengo que buscar otro sitio para el bar.
¿Qué te parece aquí?
- Aquí no hay supermercado. - Pero es buen lugar.
¿Dónde pondrías un bar?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Por ahí.
¿En la parada del autobús?
No.
Ahí hay más movimiento.
- ¿Qué hora es? - Casi las 8.
La gente va a trabajar.
¿Quién se detiene a comer?
Hay que estar del lado del regreso.
- A la izquierda. - Tienes razón.
¿Antes o después del semáforo?
- Después. - ¿Por qué?
Instinto.
Ahí está Laura.
Es ella, ¿no?
No estoy seguro.
¡Mierda!
- Síguela. - ¿Qué?
Vamos, muévete.
¡Vamos!
No la pierdas.
Despacio, despacio.
Que no nos vea.
¿Qué estamos haciendo?
Sigue, sigue.
Dobla en la segunda, a la derecha.
Vamos.
¡No seas idiota!
Mierda.
- Escucha... - Ya te divertiste. ¿Feliz?
¿Hace cuánto pasa esto?
¿Hace cuánto se acuestan?
¿Por qué?
Vete a la mierda.
Te engaño, pero no como tú crees.
Hice un trato con él.
Cobra más y compartimos la diferencia.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué?
Me quería a mí, pero no lo consiguió.
Yo solo quería el dinero.
- ¿No te parece mal? - No.
¿Cuánto te quedaste?
3.450.
- ¿Cuánto? - 3.450, y él lo mismo.
¿Desde cuándo?
Desde diciembre.
¿Dónde guardas el dinero?
Por ahí.
Ven.
Nos reconciliamos.
¿Te ocuparás de todo?
Sí.
Yo puedo hacerlo.
Gracias.
Ocúpate de los pedidos.
¿Y bien?
Preparé algo de comer.
¿Adónde vas?
¿Qué sucede?
Espera. ¿Adónde vas?
¿Cuántas veces te acostaste con él?
¿Con Ali?
¿Te refieres al de las bebidas?
Estás celoso.
No me vengas con eso.
¿Tienes ropa seca?
Toma.
¿Por qué no viniste en auto?
Si los vecinos me vieran, Ali se enteraría.
Laura...
Soy un idiota.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Qué? - Nada.
Lucy, ven aquí.
Ven, querida.
Preparé café.
Buenos días.
Tengo que decirte algo.
Estuve presa dos años.
Debo 142.000 euros.
Tengo 34 años.
Cuando salí de prisión, empecé a trabajar.
En un puesto de comidas.
Luego en un bar.
Un mal lugar.
Allí conocí a Ali.
Él me sacó de ahí.
Nos casamos.
Tenía mucho dinero.
Fue el primer tipo respetable que conocí.
¿Eso te parece respetable?
¿Puedes traer la camioneta?
¿Por qué?
Por los vecinos.
Tenemos que trabajar.
¿Quieres ir a trabajar?
Por favor, Thomas.
No iremos a trabajar.
Vamos a buscar tus cosas.
Di algo.
Es imposible.
¿Qué?
Te golpea.
¡Te golpea!
No me escuchaste.
- ¿A quién le debes? - ¿Qué?
¿A él?
Tu deuda.
No, le debo al banco. Ali asumió la deuda.
- Entonces todo está bien. - No.
- Es rico y tomó tu deuda. - Es rico, pero no tonto.
No entiendo. ¿Me lo explicas?
Hicimos un trato.
Un acuerdo prenupcial.
Si lo dejo, no recibiré nada...
...excepto mi propia deuda.
¿Entiendes?
Ya no hablas más.
Siempre igual. El salvador se calla y se rinde.
Déjate de estupideces.
Es fácil hacerse el héroe...
¡Basta!
Te amo, Laura.
Mira cómo vives. Como un vagabundo.
¡Laura!
Creo que deberías renunciar.
¿Thomas?
¡Thomas!
¿Thomas?
¡Ven!
Laura.
Si no tienes dinero, no puedes amar.
Eso lo sé.
No quiero que me toque nunca más.
¿Por qué no lo dejaste caer?
¿Por qué no lo dejaste?
Él se sentó al volante.
Puse la cesta atrás y él arrancó.
Siempre odié su impaciencia. Me llenó de humo.
De pronto el auto avanzó hacia el precipicio.
Vi la explosión y las llamas.
Corrí al camino.
Le hice señas a un auto.
Me puse a gritar y hacer gestos...
...hasta que alguien paró.
Ven.
Yo me ocultaré aquí.
Ve a la playa con él, espera a que esté borracho...
...tráelo aquí, yo lo desmayaré...
...lo sentaré al volante y lo pondré en marcha.
Hay una estación a 10 km.
Ya estás aquí.
- Dame eso. - Está bien.
- Sube al auto. - Lo pondré atrás.
Era una sorpresa.
Pensaba llevarte a la playa.
Lo siento.
¿Cómo está tu hermano?
Muy bien.
¿Y los niños?
Bien.
La cosecha ya habrá empezado.
¿Ali?
Tengo miedo de morir.
No fui a Turquía.
Fui a Leipzig, a una clínica.
Estoy mal del corazón.
Hace seis meses.
Los cardiólogos intentaron todo.
Pero no funcionó.
Me quedan dos meses.
Quizá tres.
Después del diagnóstico te dejan ahí acostado.
Ahí, solo.
Vivo en un país que no me quiere.
Con una mujer...
...que compré.
En la clínica solo pensaba en ti.
¿Te quedarás conmigo?
Olvidé cerrar el auto.
- ¿Qué pasa? - No podemos hacerlo.
- Vete a casa. - ¡Laura!
Te lo explicaré luego.
Envíale dinero a mi hermano.
Si no, perderá su granja.
Pondré la compañía a tu nombre.
Lo haremos la semana próxima.
También nos ocuparemos de tu deuda, claro.
Thomas te ayudará.
Es buen tipo.
- Ahora regreso. - ¿Adónde vas?
A buscar algo para tomar.
¿Ali?
¿Qué sucede?
¿Quieres ir a casa?
¿Dónde estás?
¡Thomas!
Vete.
Vete ya.
¡Basuras!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net